← Чайна церемонія в садовому чайному будиночку поблизу Kiyomizu-dera путівник

Етикет, просто

Чайний етикет для новачків

Етикет чайної церемонії для новачка в Кіото: солодощі перед чаєм, уклін, повертання чаші, подяка господарю та що залишити господарю.

Автор Kiyomizu Tea Ceremony Guide · факти востаннє перевірено

Забронювати садову чайну церемонію ↗

Швидка відповідь

На чайній церемонії для відвідувачів важливі три речі: з’їжте солодощі перед чаєм, поверніть чашу так, щоб не пити з її лицьового боку, і подякуйте господарю. Решту вам покаже господар. Туристична організація Японії зазначає, що дрібні промахи завжди прощають, а чайні школи різняться в дрібницях, тож наслідуйте приклад господаря, а не збірку правил.

Етикет у чайній церемонії називається ката

На власних сторінках школи Омотесенке пояснюється, що коли чіткий етикет повторюється між господарем і гостями, для кожного різновиду дії з'являються форми, які називаються ката. Як приклад наводиться уклін: перед тим як випити, гості вклоняються одне одному, а потім шанобливо вклоняються господарю, висловлюючи вдячність. Школа зазначає, що ці форми стали вираженням духу господаря й гостей. Тож етикет у чайній церемонії — це радше не іспит, а спільний спосіб сказати дякую, і той, хто робить це вперше щиро й недосконало, усе одно її виконує.

Перш ніж сісти

Японська туристична організація зазначає, що гості знімають взуття, перш ніж їх запрошують до кімнати очікування чайного будиночка. На офіційному зібранні вони також миють руки й полощуть рот біля кам'яної чаші, а потім висловлюються про сувій у ніші або сезонні квіти. Вікіпедія додає, що на татамі ходять, не наступаючи на стики між матами, адже це їх пошкоджує. Під час відвідування можна й оминути чашу, але звичка сповільнитися й роззирнутися довкола — саме те, чого вимагає церемонія.

Солодке — понад усе

Блідо-жовтий ваґаші у формі квітки з коричневою серединкою та зеленим листком на дерев'яному столі
Сезонний ваґаші — загальне фото, а не солодощі саме цього чайного будиночка · Photo: Douglas Perkins, CC0, via Wikimedia Commons

Перш ніж подадуть чай, з'їдають сезонний ваґаші, щоб підготувати смакові рецептори, — розповідає туристична організація Японії, на противагу європейському високому чаюванню, де солодке й чай смакують разом. Солодкість відтіняє ніжну гіркоту чаю, а не перекриває її. Туристична асоціація Кіото додає: коли солодощі приносять на спільній тарілці, гості спершу вклоняються сусідам, а тоді беруть частування, використовуючи аркуш паперу кайші як тарілочку. Радять також запитати назву солодощів, адже їхня форма й барви зображують пору року.

Читати далі: Матча та ваґасі з поясненнями

Приймання чаші та її повертання

Туристична організація Японії описує, як гість підносить чашу — це знак пошани до господаря, — злегка повертає її, щоб не пити з лицьового боку, робить ковток і потім хвалить господаря за смак і за чашу. Наскільки саме повертати — різниться. Сторінки школи Омотесенке вказують повернути чашу двічі й уникати лицьового боку, тож господар цієї школи може показати вам два повороти, а інший — один. Принцип незмінний: лицьовий бік чаші звернений до господаря, і ваших уст він не торкається.

Пити й повертати чашу

Матчу п'ють приблизно за три ковтки, останній ідеально завершити чутним звуком, який скаже господарю, що вам смакувало, а тоді чашу повертають у початкове положення, коротко милуються нею й ставлять — за словами туристичної організації Японії. Вікіпедія зауважує, що нерівності та недосконалості чаші цінують і часто саме їх обирають за лицьовий бік, тож роздивлятися форму й глазур — частина люб'язності. На повному зібранні одну чашу густого чаю передають між кількома гостями, які витирають вінце, перш ніж передати далі, а рідкий чай, що йде слідом, подають кожному гостю в окремій чаші.

Що новачок може сміливо пропустити

Туристична організація Японії каже, що ритуали, які влаштовують, аби показати процедуру відвідувачам, не вимагають формального вбрання, а майстер чаю вдягне кімоно для церемонії. Ніхто не очікує, що ви знатимете рухи шкіл, які різняться в деталях. Ставте запитання, коли вас до цього запрошують, подякуйте господарю наприкінці й запитайте дозволу, перш ніж фотографувати інших гостей чи господаря. Якщо господар показує вам щось інше, ніж на цій сторінці, правий господар, бо це його чайна кімната.

Поширені запитання

Що єдине варто запам'ятати?

З'їжте солодощі перед чаєм. Потім поверніть чашу, щоб не пити з її лицьового боку, і подякуйте господарю. Усе інше господар покаже вам сам.

Скільки разів повертати чашу?

Це залежить від школи. Японська туристична організація радить злегка повернути чашку, тоді як на сторінках Omotesenke вказано повертати її двічі. Повторюйте те, що показує ваш господар.

Чи потрібно вклонятися?

Так, за звичаєм перед питтям роблять невеликий уклін господарю, а на сторінках Omotesenke описано, що гості спершу вклоняються одне одному. Господар покаже вам форму.

А якщо я помилюся?

Японська туристична організація запевняє, що дрібні промахи завжди прощають. Господарі розуміють, що відвідувачі лише вчаться.

Забронювати садову чайну церемонію ↗

Джерела

  1. Omotesenke Fushin'an Foundation: Forms and behavior
  2. Japan National Tourism Organization: Japanese tea ceremony
  3. Japan National Tourism Organization: The definitive Japanese tea experience
  4. Kyoto City Tourism Association: Enjoying Kyogashi, the traditional sweets of Kyoto
  5. Wikipedia: Japanese tea ceremony
Забронювати садову чайну церемоніюБезкоштовне скасування за 24 години